[แปลคอมเม้นท์] Blackpink x NCT ไม่สมควรได้รับรางวัล Rookie Award??

ลิ้งค์บทความเกาหลี: I seriously don't understand why NCT, Blackpink received the rookie award

1. [+96, -1] แต่คะแนนโหวตมันแค่ 10% นะ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ และนี่คือรางวัล Digital Award ซึ่งแน่นอน วงที่คะแนนดิจิตอลสูงที่สุดก็คือผู้ชนะ ไม่ใช่วงที่ได้คะแนนโหวตสูงสุดซะหน่อย ถ้ามีสมอง ก็ใช้สักหน่อยนะ ก่อนจะตั้งกระทู้ ㅎㅎ

2. [+87, -2] ถ้าสองวงนี้ไม่ได้สิแปลกกว่า ㅋㅋㅋ ทั้งเพลงและการแสดงบนเวที สองวงนี้เด่นที่สุดในหมู่รุ๊กกี้

3. [+73, -1] ถ้าไม่นับเรื่องการโหวต คะแนนอื่น ๆ ของ NCT และ Blackpink ก็นำสุดอยู่ดี

4. [+27, -0] NCT = อัลบัม, Blackpink = ดิจิตอล, ครั้งหน้าหาข้อมูลก่อนตั้งกระทู้นะ

5. [+26, -12] เอาจริง ๆ นะ Blackpink คือรุ๊กกี้ที่เยี่ยมที่สุดของปีที่แล้ว

6. [+23, -0] ก็คะแนนดิจิตอลพวกเขานำอ่ะ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

7. [+20, -0] คะแนนโหวตสำคัญที่สุดสำหรับรางวัล Digital Award หรอ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ คะแนนดิจิตอล 70%, คะแนนโหวต 10% ต่างหากจ้ะ

8. [+19, -2] ตามตรงเลยนะ ความดังของ Blackpink เราก็เห็น ๆ กันอยู่ แต่สำหรับ NCT แล้ว...? ฉันเป็นพวกติดบ้าน ชอบดูรายการทีวีต่าง ๆ ที่ไอดอลไปออก และก็แบบ "อ่า.. น่ารักจังเลย" และอ่านพวกคอมเม้นท์ในเว็บ ดูเหมือนว่าพวกเขา (NCT) มียอดอัลบัมค่อนข้างดีนะ ซึ่งก็เหมาะสมแล้วที่จะได้รางวัล แต่ทำไมฉันไม่ค่อยรู้สึกถึงความดังของพวกเขาเลย...

9. [+18, -1] คะแนนดิจิตอลของ Blackpink มันบ้ามาก ถึงแม้ว่าพวกเธอจะเป็นแค่รุ๊กกี้ ㅋㅋㅋㅋ

10. [+17, -0] จขกท. พูดเหมือนคะแนนดิจิตอลของ Blackpink แย่เลยเนอะ... ตอนเดบิวเพลง 'Whistle' และ 'Boombayah' ชาร์ตเพลงก็อยู่อันดับท็อป ๆ, ทั้งเพลง 'Whistle' และ 'Playing with Fire' ต่างก็เคยขึ้นอันดับหนึ่งมาแล้ว มันไม่ใช่ว่าเด็ก ๆ พวกนี้ไม่มีความสามารถซะหน่อย ทำไมถึงชอบลากพวกเธอลงมาอยู่เรื่อยเลย??

ขอบคุณคำแปลอังกฤษจาก: BlackpinkBuzz

[แปลคอมเม้นท์] ฮเยริยืนยัน ''Girl's Day ไม่มีทางยุบวงเพราะความบาดหมางของสมาชิกแน่นอน''

ลิ้งค์บทความเกาหลี: Hyeri "Girl's Day will never disband because the members ever get upset with one another"

1. [+3,538, -248] บางทีอาจเป็นเพราะพวกเธอได้ผ่านเรื่องราวยากลำบากด้วยกันมามากมาย เวลาอยู่ในทีวีก็ดูเหมือนครอบครัวมากกว่าคนแปลกหน้า ฉันหวังว่าพวกเธอจะโปรโมทด้วยกันแบบนี้ไปอีกนาน ๆ เลยนะ ~

2. [+3,123, -229] ปล่อยเพลงแบบ 'Something' หรือ 'Darling' มาอีกนะ!

3. [+2,311, -194] พวกเธอดูสนิทกันมาก ๆ เลย ㅋ สนิทกันแบบนี้ไปนาน ๆ เลยนะ ~~ ^^

4. [+282, -41] มีทั้งคนที่ชิล ๆ แบบยูรา, เป็นกันเองแบบฮเยริ, คอยสร้างความสมดุลแบบโซจิน และสดใสแบบมินอา พวกเธอทุกคนน่ารักมาก ๆ เลย ㅋ

5. [+209, -18] ลองดูรายการ "One Fine Day" ของพวกเธอสิ ㅋㅋ ไม่ต้องกลัวว่าจะทะเลาะกันเลย พวกเธออย่างกับครอบครัวเดียวกันเลย ㅋㅋㅋ

6. [+227, -34] พวกเธอก็เป็นนี้แหละ เหมือนกับพี่น้องแท้ ๆ ㅋㅋㅋ ฮเยริเหมาะกับผมยาวแบบตอนนี้นะ เคยคิดว่าเธอเหมาะกับผมสั้นที่สุด เพราะผมยาวตอน "Ring My Bell" มันไม่เข้ากับเธอซะเลย แต่ว่าช่วงนี้เธอดูสวยมาก ๆ เลย ㅜ.ㅜ

7. [+166, -23] เคยเห็นพวกเธอครั้งนึงตอนกำลังถ่ายโฆษณาอะไรสักอย่างนี่แหละ พวกเธออย่างกับพี่น้องแท้ ๆ เลยอ่ะ อิจฉาจัง

8. [+177, -27] ช่ายยย Girl's Day ดูเหมือนพี่น้องกันเลย

ขอบคุณคำแปลอังกฤษจาก: NetizenBuzz

[แปลบทความ] ความลับหลังรายการเพลง

        ไม่กี่วันมานี้ มีภาพ/บทความเกี่ยวกับไอดอลที่ต้องรอหลังรายการเพลงจบ เพื่อทักทาย PD ออกมา จึงจำได้ว่าเคยมีบทความลักษณะนี้ออกมาแล้วครั้งนึง เป็นบทความเก่าในปี 2013 เห็นว่าค่อนข้างน่าสนใจ จึงอยากแปลให้ทุกคนได้อ่านกันค่ะ

ลิ้งค์บทความเกาหลี: Singers wait in a single file line at music program waiting rooms... why?

        หลังจากการอัดรายการเพลงชื่อดังอย่าง 'M! Countdown', 'Music Bank', 'Music Core' และ 'Inkigayo' จบลง เหล่านักร้องกว่า 100 ชีวิตที่เข้าร่วมรายการในวันนั้น ทุกคนต่างยืนเข้าแถวกันอย่างเป็นระเบียบบริเวณโถงทางเดิน ราวกับกำลังรอบุคคลสำคัญอยู่

        และคนที่นักร้องเหล่านี้กำลังรอ จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก PD ของรายการนั่นเอง ในขณะที่ PD เดินผ่านทางเดินไปที่หัองพักของเขา นักร้องทุกคนต่างก็โค้งคำนับ 90 องศา ในขณะเดียวกันก็กล่าวทักทายพร้อมทั้งตะโกนชื่อวงของตัวเองให้ดังที่สุดเท่าที่จะดังได้ โดยขั้นตอนดังกล่าวใช้เวลาประมาณ 30 นาที หลังจากรายการเพลงจบลง

        ปกติแล้วรายการเพลงจะเริ่มอัดในเวลา 8 โมงเช้า เริ่มจากการซ้อมและการ Pre-record โดยหากรวมขั้นตอนการทักทาย PD หลังรายการจบแล้ว ในการอัดรายการ 1 ตอน จะใช้เวลาทั้งสิ้นถึง 6-12 ชั่วโมงเลยทีเดียว หากลองพิจารณาจากเงินประมาณ $400 ที่นักร้องเหล่านี้ได้รับแล้ว ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้ไม่คุ้มเสีย

        เมเนเจอร์ของนักร้องคนหนึ่ง กล่าวว่า "เราเข้าใจที่ต้องรอจนจบรายการ เพราะในตอนท้ายจะมีการแจกถ้วยรางวัลให้กับผู้ที่ชนะในวันนั้น แต่ถึงแม้จะไม่มีการแจกรางวัล เราก็ยังต้องรออยู่ด้านหลังอยู่ดี ตารางงานจะยังไม่จบ หากยังไม่ได้ทักทายกับ PD ของรายการ เว้นแต่จะมีข้อแก้ตัวที่ดีจริง ๆ นักร้องส่วนใหญ่มักจะรออยู่ด้านหลัง การทักทาย PD ก็ถือเป็นส่วนหนึ่งในตารางงานเหมือนกัน"

        การทักทาย PD หลังรายการจบ เป็นธรรมเนียมที่ปฏิบัติกันมานานแล้ว เพื่อให้บุคคลที่มีอำนาจที่สุดในรายการ เห็นถึงความพยายามของเหล่านักร้อง เมเนเจอร์ท่านหนึ่งกล่าวว่า "ใน 1 สัปดาห์ จะมีแค่ 15-20 วงเท่านั้น ที่จะได้ขึ้นแสดงในรายการ เพราะฉะนั้น การแข่งขันจึงค่อนข้างดุเดือด เราทุกคนต่างก็อยากให้ PD เอ็นดู ซึ่งนี่ก็คือเหตุผลที่ว่า ทำไมเราจึงอยู่ทักทายเขาหลังรายการจบ"

        นักร้องส่วนใหญ่ไม่มีปัญหากับธรรมเนียมนี้มากนัก เพราะพวกเขาต่างก็คุ้นชินกับมัน ทำมันเหมือนเครื่องจักรที่กำลังทำงาน มันคือสิ่งที่พวกเขาทำมาตั้งแต่เดบิว แต่สำหรับนักร้องที่อยู่ในวงการมาไม่ต่ำกว่า 10 ปี พวกเขากลับเห็นต่าง

        นักร้อง "A" ผู้ที่ปล่อยอัลบัมใหม่ในช่วงนี้ กล่าวว่า "มันเหมือนกับทางช่องกำลังเบ่งอำนาจใส่เรา  มันดีที่มีช่วงเวลาเพื่อแสดงความยินดีกับผู้ที่ชนะในวันนั้น แต่มันจำเป็นหรอ ที่ต้องให้นักร้องทุกคน (ที่ไม่ได้รางวัล) ต้องอยู่บนเวทีกับพวกเขาด้วย? และมันจำเป็นหรอ ที่ต้องรอ PD ร่วมชั่วโมง เพื่อแค่รอเขาเดินผ่านและทักทายเขา? ฉันว่ามันเสียเวลา"

        ถึงแม้ว่า A จะพูดแบบนั้น แต่เขาก็เป็นอีกหนึ่งคนที่ยืนรอเพื่อปฏิบัติธรรมเนียมนี้ เขาคงไม่ทำมันแน่ หากไม่ใช่เพราะเมเนเจอร์ขอร้องไว้ เมเนเจอร์ของ A กล่าวว่า "ฉันเข้าใจที่นักร้องบางคนอาจจะรู้สึกแบบ A แต่สำหรับคนที่ทำอาชีพเมเนเจอร์แล้ว มันแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เราไม่ได้ดูแลเฉพาะนักร้องที่เรากำลังดูแลตอนนี้เท่านั้น ในอนาคต อาจจะมีวันนึงที่เราต้องมาขอร้องเขา เพื่อให้รุ๊กกี้ของเราได้แสดงบนเวที มันจะง่ายกว่าหากทำให้เขาเอ็นดูเรา"

        สำหรับนักร้อง งานของพวกเขาจบแค่ตรงนี้ แต่สำหรับเมเนเจอร์แล้ว ยังมีขั้นตอนอื่นที่พวกเขาต้องทำอีก เรียกว่ามันได้กลายเป็นอีกธรรมเนียมหนึ่งที่เมเนเจอร์ของนักร้องที่ชนะในรายการวันนั้นหรือของนักร้องที่คัมแบคในวันนั้น จะต้องเลี้ยงอาหารเย็นให้กับสตาฟของรายการ โดยเงินที่ใช้คือเงินที่ใช้ดูแลนักร้องวงนั้น ๆ

        ถึงแม้ว่ามันอาจดูไม่จำเป็นไปสักหน่อย แต่ที่ทำแบบนี้ก็ใช่ว่าจะไม่มีเหตุผลไปซะทีเดียว "หลังรายการจบ พวกเรากล่าวทักทาย และแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการแสดงในวันนั้น เราคุยในเรื่องสิ่งที่ต้องปรับปรุงหรือสิ่งที่ทำดีแล้ว พวกเราจะต้องทำงานร่วมกัน เพราะฉะนั้น มันดีกว่าที่จะรู้จักคุ้นเคยกัน"

        แต่ถึงอย่างนั้น ก็มี PD บางคน ที่ไม่อยู่รอหลังรายการจบเพื่อทักทายหรือกินอาหารเย็นด้วยกัน

        เมเนเจอร์ของนักร้องคนหนึ่ง กล่าวว่า "ในความเป็นจริง ไม่มีหนทางมากนักที่จะโปรโมทรุ๊กกี้หน้าใหม่ พวกเขาต้องพึ่งพารายการเพลงเหล่านี้ เพราะฉะนั้น มันเลยเข้าใจได้ ที่พวกเราต้องพยายามกันอย่างหนักเพื่อให้มีที่ยืนบนเวที และต้องสละเวลาของงานอื่น เพื่อทักทายเหล่า PD ให้พวกเขาเอ็นดูเรา"

ขอบคุณคำแปลอังกฤษจาก: NetizenBuzz